Кто какую музыку слушает?

Ария на любителя!

Вальс.

Душевненько необычайно!

Попался ролик о том, как вытаскивали танк из болота. песню, что сопровождает ролик, слушал уже когда-то в пол-уха, потому что на этот мотив уже было несколько вариантов стихов от похабных до любовных, но тут, с роликом, она воспринималась совсем иначе.

А Стинг поёт о нас, о русских.

В своё время, после показа этого клипа по ещё советскому ТВ у меня аж дыхание перехватило.
Потрясла величественная гармония этой песни - тогда я был молод, классика меня особо не интересовала, кроме Баха, и я не знал, что тут присутствует цитата из Прокофьева. Что, конечно, не умаляет Стинга как композитора, ни в коем случае. Не знал я и того (об этом нам не рассказывали), что в фоне звучит запись переговоров с землёй пилота Су-15, сбившего 1 сентября 1983-го года южнокорейский Боинг-747. Что там пилот говорит, хоть убей непонятно, ничего разобрать нельзя, даром что русский для меня родной язык. Кстати, пилотские переговоры должны быть в правой колонке, а голос дикторов программы "Время" - в левой. А не наоборот. Можете проверить у себя соответствие каналов колонкам.
Что ещё тогда привлекло внимание, так это игра слов, местами раскиданная Стингом по тексту:

How can I save my little boy
from Oppenheimer's deadly toy?
(Как мне спасти моего малыша
от Оппенгеймеровской смертоносной игрушки?)

Little boy - это не только маленький мальчик, малыш, это ещё и название атомной бомбы, разработанной под руководством Роберта Оппенгеймера, и сброшенной на Хиросиму. Стинг в юности был учителем английского, и дал себе волю слегка покаламбурить. А мне было приятно осознать, что я что-то начинаю понимать в английском.
Но самый коронный кусок, конечно, вот этот:

We share the same biology
regardless of ideology
believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too
(Мы одной биологии,
не взирая на идеологию,
верь, когда говорю тебе,
что русские тоже любят своих детей.)
Тут опять отсылка к известной фразе Маугли We be one blood, thou and I (мы с тобой одной крови, ты и я), известной любому англоязычному слушателю на уровне рефлексов, усвоенных с детства.
Стинг этой строфой угодил всем, и нашим, и вашим. Russians продержалась на вершине хит-парада какой-то нереальный срок, и в Англии, и в США.

По tvN идет концерт Антонова. С удовольствием слушаю. Жаль, что лет 15 назад на волне жадности он запретил молодым исполнителям играть свои песни ,,не отстегивая,, , они бы вдохнули в них вторую жизнь, а теперь поезд ушел, песни забудут.

Низачот. Ненавижу, когда слова перевирают. Это неуважение у партии, истории, и к великим свершениям, расстрелять, наху . !

Что-то пробило меня на гранж. Особым его ценителем никогда не был, но 25 лет назад врезалась в память вот эта вещь:



Песенка про мальчика Джереми, который к 15-ти годам так устал от жизни, что однажды пришёл в школу с пистолетом, перестрелял одноклассников, сколько получилось, а потом самоликвидировался .
Иногда её трактуют как протест против школьных издевательств над изгоями, но я придерживаюсь другого мнения: надо смотреть на вещи шире - мальчонку вообще всё задрало, весь этот мир, с его приоритетами и "ценностями". Где уж нежной детской психике выдержать его давление, когда и взрослые многие не вывозят.
Жизнь прекрасна и удивительна, как сказал Маяковский. А потом взял, и застрелился.

Текст переводить полностью бессмысленно, образы, будучи переведёнными дословно, выглядят непонятными и бессвязными не только по-русски. Они и по-английски столь же непонятны и бессвязны - такова уж традиция рока вообще, и гранжа в частности. (Да-да, наркота. Но и без неё понятнее не стало бы.) Вкратце смысл сводится к тому, что парень мечтал совсем о другом устройстве мира и собственного места в нём. Рисовал странные рисунки, где у его в ногах лежат трупы в бордовых лужах. Ну а потом решил, что пора переходить к делу.

Впечатляет припев, и он достоин перевода:

Try to forget this (try to forget this)
Try to erase this (try to erase this)
From the blackboard

Учитывая контекст, я перевёл бы это так:

Попробуй сотри из своей головы
Попробуй сотри с классной доски
Чужие мозги.

Конечно, это совершенно дилетантский перевод, прежде всего потому что он вводит образы, которых нет в оригинале. Да и ритмика не та. Но по смыслу - самое то. Действительно, что с доски можно ещё стереть после того как Jeremy spoke in class today с помощью пистолета?

Александр Башлачёв, или Сашбаш, в узких кругах.
Поэт божьей милостью, что он только не вытворял с русским языком, обыгрывая привычные идиомы и устойчивые фразеологизмы, наполняя их новым десятиэтажным смыслом.