Локализации фильмов: переводы и дубляж

Небольшой FAQ

Дублированный перевод (дубляж) — профессиональный, многоголосый (обычно не менее 10-15 дублеров), без оригинальных голосов на "фоне". Если на "фоне", даже немножко, слышны оригинальные голоса, это уже не дубляж – это закадровый перевод. Дубляж – серьезная и дорогая работа. На ее выполнение иногда уходят недели. Необходимо, чтобы голос дублера совпадал с оригиналом по тембру, по темпераменту, переведенный текст приводят в соответствие с движением губ персонажа... правда, подобное можно встретить только в действительно качественных дубляжах.

Многоголосый закадровый перевод — закадровый многоголосый (3-5 голосов) перевод, в котором в отличии от дублированного можно услышать оригинальные голоса. Обычно задача дублера, участвующего в озвучивании фильма, - не переиграть, произвести русский текст сдержанно. Перевод может быть профессиональным и любительским, хотя граница между ними очень тонкая.

Одноголосый закадровый перевод — перевод, где всех актеров озвучивает один и тот же дублер (обычно мужчина). Такие переводы особенно знакомы всем любителям кино на видеокассетах 80-90х годов. Образцы голосов переводчиков.

А какой перевод предпичитаете Вы? Ну и естественно аргументируйте свою точку зрения.

И еще момент — вот есть такой прекрасный мультик как "Король лев", в русской локализации которого перепели даже песни. Хорошо это или плохо? С точки зрения качества локализации — хорошо, с точки зрения авторского мультфильма — плохо...

Касаемо переводов - как уже говорил в ветке о фильмах, очень нравится как работает Леонид Векшин, чьи переводы озвучивает Гланц с Королёвой (это кстати его жена ).Практически все DVD от СРИ, что есть у меня в таком исполнении: закадровый Гланц+Королёва плюс дубляж. Жаль, но похоже их сотрудничество с СРИ закончилось - последние релизы вышли в переводе Кравеца, которые нравятся меньше, хотя тоже не плохи.

В основном предпочитаю закадровый, т.к. нравится слышать оригинальные голоса актёров. Дубляж нравится довольно редко (из практически идеальных - "Адвокат дьявола", "Достучаться до небес", "Амели", "Бойцовский клуб", "Пятый элемент" (НТВ)). Проблема дубляжа именно в упомянутой "губоукладке", т.к. точностью перевода часто жертвуют в пользу синхронизации с мимикой. Плюс ко всему часто наша озвучка несёт совсем иную эмоциональную нагрузку нежели в оригинале. Ну и последней претензией к дубляжу является тенденция приглашать всяких раскрученых попсовых "звёзд" - вот и имеем вместо профессионалов блеяние всяких тимотей, лер, глюкоз, ксений собчаков и т.п. деятелей.

Что касается т.н. одноголосого "авторского перевода" (наиболее часто встречаются Михалёв, Гаврилов, Живов, Гоблин, Карцев и др.) - то отношусь к нему очень настороженно. Очень часто это не перевод, а "авторский пересказ" того, что происходит в фильме, имеющий довольно мало общего с оригинальным текстом фильма. Примеров тому масса, достаточно включить английские субтитры и сравнить. Тот же Гаврилов, отлично переведя к примеру "Настоящую любовь" просто убил своим "пересказом" Бойцовский клуб", я реально не досмотрел фильм в этом его переводе, ляпы и неточности просто портили весь сюжет.
Зато вот "Отпетых мошенников" в Михалёве могу пересматривать бесконечно - гениальный перевод! Выучил уже чуть ли не наизусть... Недавно по ТВ показывали в дубляже, так исплевался весь, фильм потерял половину своего очарования.
Гоблина не люблю в принципе (но "Snatch!" - да, это фильм как раз для его перевода )